femire : maiden
The Illunse word for maiden is femire. Femire is a rare last name.
This word is a mixture of the Old English word for maiden which is fǽmne (maid, virgin, bride) which I transliterate to faemne, and the Latin word for maiden which is virgo (maiden, young woman, girl of marriageable age; virgin).
Nowadays we don't tend to speak of maidens, except in poetry and Shakespearian plays. But Old English and Latin, which are antiquated languages, most definitely differentiate between women and maidens.